زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام ، Abg سروش
از دست کي عصباني‌اي؟
.همه‌کس
.همه‌چيز
،وقتي عصباني مي‌شي چي‌کار مي‌کني؟
!مي‌رم فضا
.ريه‌هامُ با دود و دم مست مي‌کنم
مجرا و روزنه‌ي ديگه‌اي هم ...براي آزاد کردن اين خشمت داري اگه
نتوني نئشه کني؟ - .نه -
.مي‌خوام خودمُ خالي کنم
...اين تنفرم رو خالي کنم
!تنفري که از همه‌کس و همه‌چيز دارم
لامصب بزنم تمام اين چيزايي
که داره از درون خرخره‌مُ .مي‌جوئه رو پاکسازي کنم
".پاکسازي"
.اصطلاح جالبي‌‍ه
شايد بزودي يه فرصتي .براي پاکسازي پيدا کني
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
« نـخـسـتـيـن پـاکـسـازي »
.بيکاري در سرتاسر کشور شدت گرفته
،بازار سهام 2000 واحد ديگر کاهش داشته
.در بزرگترين سقوط بورس تاريخ
بحران وام خريد مَسکني .فجيع‌تر از بحران سال 2008
محلات سرتاسر کشور
.توسط شيوع قرص‌هاي مسکن نابود شده‌اند
? ...خداوند تو را قرين رحمت خود قرار داد ?
.تظاهرات سرتاسر کشور
آمريکايي‌ها به‌دنبال تغييراتي ضروري
.در اين دوره زمان? پرآشوب هستند
شهروندان در حالي که با فروپاشي ،اقتصادي روبرو هستند
.خشمگين و خشمگين‌تر مي‌شوند
،حزب جديدي در حال ظهور است
،جايگزيني براي احزاب جمهوري‌خواه و دموکرات
.که اسم خود را "پدران بنيانگذار جديد" نهاده‌اند
پدران بنيانگذار جديد
در رأي‌گيري‌ها حالا با حمايت ،انجمن ملي سلاح پيشي گرفته‌اند
به‌همراه حمايت مالي‌اي که از سوي ،اين انجمن از آن‌ها صورت مي‌گيرد
و کمک مالي زيادي که به .بودج? جنگي حزب مؤسسين مي‌کنند
آيا حزب مؤسسين مي‌تواند کنترل را بدست بگيرد؟
آيا آمريکايي‌ها گولِ ترس‌افروزي‌هايشان را مي‌خورند؟
،به‌عنوان رئيس‌جمهور منتخب‌تان
،با همکارانم در پدران بنيانگذار جديد
.اين قول رو بهتون مي‌ديم
.جان تازه‌اي به اين کشور مي‌دهيم
.رؤياي آمريکايي مُرده
هر کاري از دست‌مون بر بياد انجام مي‌ديم .تا فرصت رؤياپردازي رو دوباره براتون فراهم کنيم
!آمريکا! آمريکا
« استيتن آيلند، نيويورک »
« دو روز پيش از آزمايش »
حالا تنها دو روز باقي مانده
،به اين آزمايش جنجالي اين شب جنايات قانوني
".که مردم حالا بهش مي‌گن "شب پاکسازي
.و تظاهراتي هم سرتاسر کشور برگزار شده
تضاد بين تظاهرت‌کنندگان ضد پاکسازي
و حاميان شب پاکسازي که امروز صبح زود .در "کاروليناي شمالي" به خيابان‌ها آمده‌اند
.بله، سوزان، من الان در شارلوت هستم
،تا الان حدود 20 مورد بازداشتي داشتيم
و در کنار ادام? اين تظاهرات
.در جريان آخرين اخبار قرارت مي‌دم
،استيتن آيلند"، مکان برگزيده‌شده" [ جزير? استيتن ]
.مرکز توجه تمام دنيا شده
خبرنگاراني در سرتاسر جزيره حاضر شدن
که به‌صورت زنده آخرين اخبار .روزهاي آتي رو در اختيار مردم قرار مي‌دن
".حالا بريم پيش خبرنگار ون جونز توي "پارک هيل
بله، جيمز. من الان اينجام ،نزديک برج‌هاي پارک هيل
،پروژ? مسکن‌هايي با بودج? پايين ...و مي‌بينم که شهروندان
.آيزيا، برج‌مون رفته توي اخبار
جدي مي‌گي؟
خدا لعنتت کنه
.دلورس. صبح بخير
توني رو نديدي؟
.سينکم دوباره داره چکه مي‌کنه
.صبح بخير، عزيزم
.ديگه از دست اين ساختمون تخمي خسته شدم
.آسانسور لعنتي هم دوباره خراب شده
،با اين وضع آسم و تنگي نفسم .در حد مادر هم عرق کردم
اين ساختمون خراب شده پنج شش تا سرايدار لازم داره
.اگه ديدمش قضيه رو بهش مي‌گم
.ممنونم - .خواهش مي‌کنم، عزيزم -
.هي
اين آزمايش چرت و پرت واقعاً مي‌خواد برگزار شه، ناي؟
بعداً با هم صحبت مي‌کنيم، باشه؟ - .باشه، عزيزم -
پاپ هنوز هم با مخالفتش روي .شب پاکسازي پافشاري مي‌کند
،و رئيس‌جمهور فرانسه ...لمرسيه، دستور داده
.فعلاً تا بعد، داداش .ميرم بيرون
.شب مي‌بينمت - .باشه -
،اگر پدران بنيانگذار جديد به اين ،به گفت? خودشون
.آزمايش وحشيانه" پايان ندهد"
،در محل‌هاي اطراف تظاهرات‌کنندگان شروع به گردهمايي
.در مکان‌هاي ارزيابي کرده‌اند
.و همين‌طور نزديک دفاتر دولتي محلي
،تا حالا
،اثري از هيچ‌گونه خشونتي نبوده
اما تنش بين مردم با گذر زمان .بيشتر و بيشتر مي‌شود
شما شخص خشني هستيد؟
کي نيست؟
فقط بگو واسه اينکه بهم پول بدي چيکار بايد بکنم
،اگه تا پايان آزمايش در استيتن آيلند بموني
.بهتون غرامت مالي 5000 دلار پرداخت مي‌شه
پنج هزار دلار بهم مي‌ديد که
فقط توي اين آزمايش بشينم توي خونه‌م؟
از کجا مي‌فهميد که توي خونه مي‌مونم؟
.يه دستگاه رديابي توي دست‌تون مي‌کاريم
.کاملاً بي‌ضرر
،و اگر تصميم به شرکت مؤثرتري در برنامه بگيريد
غرامت بيشتري براتون .در نظر گرفته مي‌شه
منظورت از "شرکت" چيه؟
.بري بيرون، و خشمت رو خالي کني
منظورت آدم‌کشي‌‍ه؟
.اگه مجاب بهش شدي
.باشه. موافقم
.به پولش نياز داريم
"،بريم به "اخبار چهار
.خبرنگار سر صحنه در کنار برج‌هاي پارک هيلِ
اينجا يکي از ده، دوازده مکان‌هايي‌‍ه که
،در سرتاسر جزيره بنا شده که توش شهروندان در حال
.ثبت‌نام براي شرکت در اين آزمايش هستند
به‌علاوه اينجا از نظر رواني نيز ارزيابي مي‌شوند
تا وضعيت رواني‌شون
.قبل از شرکت در پاکسازي مشخص بشه
و دوباره بعد از آزمايش هم
،ارزيابي رواني مي‌شن ،در صورت زنده‌موندن
تا مشخص شه که اين شب .چه تأثيري روشون گذاشته
.شبي که به‌عنوان يک "پالايش اجتماعي" داره ازش ياد مي‌شه
عصباني‌ايد؟
.معلومه
مردم اين اطراف از روز اول زندگي .دارن ما رو مسخره مي‌کنن
،ما عکس‌العملي خاصي نشون نمي‌ديم .ولي اون‌ها هم دست از سرمون بر نمي‌دارن
تا حالا مجاب به اذيت و آزار کسي شديد؟
نظر خودت چيه، دُکي؟
اين جزيره به خاطر اين انتخاب شد که جمعيتش
...نمايش‌دهند? بسيار خوبي
گروه‌هاي خلافکاري
خيابوني و موادفروش بي‌شماري .توي استيتن آيلند مشغول به کارند
افراد زيادي مي‌خواهند بدانند که آن‌ها .هم در آزمايش شرکت مي‌کنند يا خير
.شهروندان زيادي در حال خروج از شهر هستند
،براي آن تعداد از نفراتي که مي‌مانند بنظر پاداش مالي
.انگيزه و مشوق‌شان است
،علي‌رغم وضعيت آب و هوايي
.تظاهرات‌کنندگان به خيابون‌ها ريختن
،تابلو به دست گرفتند .و مشت‌هاي گره‌خورده‌شان رو به آسمان‌است
آن‌ها با آزمايش پاکسازي‌اي که .در دست انجام‌است مخالفند
!اين درست نيست
!پاکسازي نکنيد [ .پدران بنيانگذار جديد، قاتلانِ جاني هستند ]
!از خير پول‌شون بگذريد
!پاکسازي نکنيد
!در برنامه شرکت نکنيد !پاکسازي نکنيد
!در برنامه شرکت نکنيد
.خب الان در کنار "آرلو سيبين" هستيم
.ايشون رئيس پدران بنيانگذار جديد هستند
ايشون رضايت انجام اين آزمايش .رو از مجلس گرفتن
.خب، الان کل منطقه مملوء از تظاهرات شده
نه بابا. ايد? شب پاکسازي .چندين سال تحليل شده
به شهروندان جزيره اجازه داديم .که به شرکت در آزمايش رأي بدن
.اون‌ها هم رأي مثبت دادن - بله، و دليلش رو مي‌دونيد؟ -
چونکه مردم زيادي احساس ناچاري کردند چونکه
پولي ندارن و شما داريد .بهشون پيشنهاد پول مي‌ديد
پس، حرف‌تون به مردم کم‌درامدي که
امشب ميان اينجا جون‌شونُ به‌خطر بندازن چيه؟
،خب، "ون"، درست مثل تمام آزمايشات علمي ديگه
.به افراد شرکت‌کننده مبلغي اهداء مي‌ده
والا، الان صحبتم رو با .شما ادامه مي‌دم، دکتر آپديل
شما دانشمند کردارشناسي هستيد
که خودش واقعاً ايد? .اين آزمايش به ذهنش رسيده
مردم زيادي نگراني‌هاي زيادي ،از بابت اين آزمايش دارن
و يکي از نگراني‌ها در .جايگاه نخست قرار مي‌گيره
.من حقيقت رو ازتون مي‌خوام
آيا پاکسازي يه ابزار سياسي‌‍ه؟
.من براي پدران بنيانگذار جديد کار نمي‌کنم
.اين آزمايش رو براي اون‌ها به وجود نياوردم
پدران بنيانگذار جديد جرئت اينُ داشتن ،که تستش کنن
.اما مفهوم سياسي‌اي نداره
.مفهومش روان‌شناختي‌‍ه
سود رفتار خشونت‌آميز ،بدون نگراني بابت عواقبش
.خشونت رهاکننده‌اي‌‍ه - ".خشونت رهاکننده" -
.باشه، اين رو... تا حالا نشنيده بودم
.يه سؤالي از شما دارم
تعريف‌تون از موفقيت چيه؟
خب، سطح مشارکت
در مناطق به‌خصوصي .در موفقيت آزمايش کليدي‌‍ه
،براي مثال، برج‌هاي پارک هيل
.مرکز اين اجتماع هستن
،اگر اينجا مشارکت خاصي صورت نگيره
فکر مي‌کنم نشان? خوبي باشه بر اين‌که
.اين شب موفقيت‌آميز بوده
.خب، خواهيم ديد - اونا قتل رو پولي کردن -
.و براش انگيزه‌سازي کردن - !آره -
!از خير پول‌شون بگذريد - !آره -
محلات پولدارنشين از همين‌الان ،دارن تخليه مي‌کنن
،اما حزب مؤسسين مي‌دونست که ما "،نيازمندان"
اگه سود پولي بهمون مي‌رسيد .اينجا مي‌مونديم
اينم يه راه ديگه
.براي بدبخت‌کردن افراد سياه و تيره‌پوست‌‍ه
!آره
!پاکسازي نکنيد
!در برنامه شرکت نکنيد !پاکسازي نکنيد
!در برنامه شرکت نکنيد
!پاکسازي نکنيد
.وضعيت رو نگاه
.همه مي‌خوان گانگستر بشن
واقعاً فکر مي‌کني اين جماعت ساده
وقتي زمانش برسه عين گانگسترها دخل همديگه رو ميارن؟
.معلومه. ملت اعصاب ندارن
.نه پولي دارن. نه غذايي
.بايد خشم‌شون خالي کنن - .چرند محض‌‍ه -
.مشارکت‌شون هم بخاطر پول‌شه
.باور کن - .نه -
.ملت شورش مي‌کنن
،دزدي مي‌کنن و دلقک‌بازي در ميارن
.ولي کشت و کشتار زيادي نمي‌شه
".نه، قتل از دل آدم نشأت مي‌گيره، "بي
.آره - .يه دل خراب -
.اين آدما وجودشون همچين خرابي‌اي نداره
!در برنامه شرکت نکنيد !پاکسازي نکنيد
.باور کن - !مشارکت نکنيد -
!پاکسازي نکنيد !مشارکت نکنيد
!پاکسازي نکنيد - !دي -
اومدي نمايش رو ببيني؟
".اوجي"
پيرمردا سه‌تايي اومديد بيرون؟
...مناسبتش چيه؟ من
من خوش‌شانس‌ترين آدم دنيام؟
.سه پادشاه در خدمتتن
.نه، ما سه مرد داناييم
حاجي، کي رو اسکل گير آوردي؟
ما در بهترين حالت ديگه .سه کله‌پوک باشيم
.مو، لري، و جري کرل [ اعضاي تيم کمدين سه کله‌پوک ]
نظرت بابت اين داستان‌ها چيه، فِرد؟
.پسر
.اينجا رو نگاه
.اين بزرگترين آشفته‌بازار روي کر? زمين‌‍ه
.دارن جزيره‌مونُ تبديل به رم باستان مي‌کنن
:محله‌مونُ تبديل به "کولوسئوم" کنن. حالا سؤال اينجاست [ تماشاخانه‌اي در شهر رم ]
ما "مسيحي"‌هاي اين داستان مي‌شيم يا "شير"هاش؟ [ .نبردهاي مرگباري ميان انسان‌ها و شيرها در کولوسئوم ]
گلادياتور يا برده، نه؟
.مراقب خودتون باشيد، هر سه‌تايي
...اگه چيزي خواستيد
.ما سه تا رديفيم، پسر
.ما خيلي چيزا تو زندگي ديديم
.ما سه‌تا، سرما و گرماي روزگار رو چشيديم
.مراقب خودتون باشيد
.هي، کله‌گنده
براي مشارکت اومدي يا تظاهرات؟
هنوزم توي جبه? آدم خوبايي، زن؟
.جبهه‌اي بجز اين نمونده
.آها، گرفتم
.نه پليسي، نه قانوني
واسه‌ي کسي با کسب و کار تو .عين حقيقي‌شدن رؤياش مي‌مونه ديگه
.اين دفعه اشتباه کردي، ناي
.خوشم نمياد
واسه چي؟
.نمي‌دونم چيه
وقتي هم که از جزئيات ...چيزي خبر نداشته باشم
.بهش اعتماد نمي‌کنم
.حتي يه‌ذره
.اينجا واينسا، حاجي
.هي، پسر، پولُ سريع بذار تو جيبت، پسر
بعدشم مشتري‌ها رو بفرست برن پي کارشون، باشه؟
.حاجي، ببين
ما يکي از بهترين فروشنده‌هاي دميتري‌ايم .چونکه سريع کارا رو راه مي‌ندازيم
.باشه
.بريم، پسر
.آيزيا
خواهرت مي‌دونه که اينجايي؟
.پسر، اين‌کارا به تو نمياد
.اگه کار مي‌خواستي، بيا يه سر مغازه
چه غلطي مي‌کني، پسر؟
.مشتري اومده برات
.مشتري معروف
.يکي يه‌دونه
چي مي‌خواي، اسکلتور؟
.هوم، آره، بوي عرقت به مشامم مي‌رسه
...آيزياي معصوم
.تاز? تازه
چي زر زر مي‌کني، کاکاسياه؟
.تازه‌کاري
اولين داد و ستدمون با توئه، هوم؟
يه دشت کوچيک براي
يه حال و حول اساسي .با اون خواهر سکسي‌ات
.هي، گوه نخور، وحشي .بزن به چاک
.گم‌شو برو نبينمت، پسر
.غسل تعميد خونين براي آيزياي معصوم
.آره ديگه
.ببين، دستور دکتره
!و منم دکتر در حال انجام وظيفه‌ام
!هي، وايسا، وايسا
!هي، هي! پسر، بريم
!هي، بزنيد به چاک
.هي، پسر، بيا، آيزيا .بجنب
.بريم - .گردنمُ زد، پسر -
خدايي؟
گفتم همگي بيايد اينجا که .درمورد اين آزمايش‌‍ه صحبت کنيم
تخمم هم نيست که ديگران .توي شب پاکسازي چي‌کار مي‌کنن
.کاري که شما مي‌کنيد برام مهمه
،اگه آسيبي ببينيد يا بميريد .من پول از دست مي‌دم
.منم اهل پول از دست دادن نيستم - .رديفه. رديفه -
ما هم دشمن زياد داريم، درسته؟ - .آره، درسته -
گروه‌هاي ديگه ممکنه از اين شب .براي حمله بهمون استفاده کنن
شايد پليس از اين شب استفاده کنه
.تا دخلِ ديوث‌هايي مثل ما رو بياره
کسي چه مي‌دونه؟
حرف من اينه که بايد .براي هر چيزي آماده باشيم
.پس دست به کار خاصي نمي‌زنيم
داخل مي‌مونيم، و از
.چيزايي که محافظت لازم دارن، محافظت مي‌کنيم - .رديفه. همينه -
،خانواده‌مون، خودمون
.محصول و پول‌مون
.هي، دي. بايد پاشيم بريم بروکلين
مي‌دوني چي مي‌گم؟ .که اصلاً ريسکي هم نکنيم
نه. نه، نمي‌شه پول‌ها
.يا ذخير? موادمون رو از جزيره خارج کنيم .خيلي ريسکي‌‍ه
.باعث مي‌شه ضعيف جلوه کنيم - .بي‌خيال، حاجي -
.مزخرف‌‍ه خدايي .حاجي، من مي‌خوام برم پاکسازي کنم
مي‌خوام بزنم جر وا جرشون کنيم .و يکم خوش بگذرونم
،براي اولين بار توي زندگي‌ام
.مي‌تونم يه شهروند قانون‌مدار باشم
،اگه حتي پلک هم بزني
.بليز پوست صورتت رو مي‌کنه، چاقالو
هر کاري بهش مي‌گم .رو مو به مو انجام مي‌ده
مي‌دوني چرا؟
.ما خونواده‌ايم
،من روي ميزش غذا مي‌ذارم
.و جيب‌هاشُ هم پر پول مي‌کنم
:سؤال اول و آخرم ازت اينه
.من روي ميز تو هم غذا مي‌ذارم
چرا توي تن‌لش هم همين‌‌طوري
.برام ادب و احترام قائل نمي‌شي
.اشتباه کردم، دي
.توي خونه مي‌مونم
.آفرين، پسر
بيايد از اين پاکسازي مزخرف عبور کنيم
تا بتونيم برگرديم سر .روال عادي کاري‌مون
.دي
.يه اتفاقي افتاده
.آيزيا، پسر
چه فکري با خودت کردي؟
آيزيا، خونه‌اي؟
.آره. حمومم، آبجي
...شنيدي توي تقاطع
آيزيا، چي شده؟
واسه چي روي زمين خون ريخته؟ حالت خوبه؟
.آره، سر اصلاح پوستم بُريد
براي اصلاح‌کردن بايد ريش هم .روي اون صورتت باشه، پسر
،در رو باز کن .و گرنه با لگد ميام تو
.مي‌دوني که شوخي ندارم
.باشه
واي خدا، گردنت چي شده؟
.چپت رو بالا نگه دار
.ضربه، ضربه، ضربه
!برو، برو
.آفرين
!هي، هي
.همه‌چيز حاضر و آماده‌ست
حداقل 20 تا سرباز مي‌ذاريم
،از اينجا محافظت مي‌کنن
.و تا پايان آزمايش مراقب اينجا هستن
من و بليز هم مي‌ريم انبارگاه
.با حدود 25 نفر دور تا دور محوطه
.جامون در امان‌‍ه
!چشمات، ترنس
.چشمات، چشمات
.چشمات "ايسپ" رو ديد
حالا، من و تو و بقيه مي‌دونيم که .مي‌خواي به "ساپ" پاس بدي
حرفي نمي‌زني، ولي داري همه‌چيز .رو بهم مي‌گي، پسر
.خوب حواس‌تون به اين موضوع باشه
مابقي‌اش خيلي خوب بود، باشه؟
با همين سرعت ادامه بديد، باشه، پسرا؟
هي، چي‌کار مي‌کني؟
.مرسي، دي. ممنونتم - .مخلصم -
.از اول بريد - !بذار رد شم -
!بذار رد شم !دستتُ بکش
.بهم دست نزن - .هي -
،يه بار ديگه دستت بهم بخوره
.تا تخم‌هاتُ از جا بکنم. شوخي ندارم
...افتخار ديدارتون رو مديون
.مزخرفاتُ بذار کنار .بايد همين‌الان باهات حرف بزنم
.دفتر من
...مرتيک?
.هي، هي، هي - .باورم نمي‌شه -
چي شده؟ چيه؟
يه معتادي همين يکم پيش
آيزيا رو توي يکي از منطقه‌هاي .جنابعالي زخمي کرده
چي؟ حالش خوبه؟ - .چيز خاصي نيست -
،نمي‌خواست بره بيمارستان
چونکه مي‌ترسيد بفهمم که
،چند وقته مدرسه‌رو مي‌پيچونده
و يه هفته‌ست داره توي .منطق? موادفروشي تو کار مي‌کنه
.اصلاً نمي‌دونستم اونم توي کاره، نايا
.چرت نباف - فکر مي‌کني مي‌دونم -
دقيقاً چه کسايي برام دلالي مي‌کنن؟ .نايا، بي‌خيال. نايا
امکان نداره بذارم آيزيا .اصلاً نزديک اين کسب و کار شه
.خودت که مي‌دوني
.اون پسر مثل داداش کوچک خودم مي‌مونه
واسه چي... واسه چي اين‌کارو کرده؟
چه دليل ديگه‌اي مي‌تونه داشته باشه؟
.ديگه از جون‌کندن خسته شده
مي‌خواسته با يکم پول بيشتر
.زندگي رو برامون ساده‌تر کنه - من که بهت گفتم -
.بهت پول مي‌دم - .بس کن -
.من هرگز پول کثيف تو رو قبول نمي‌کنم
.خودت مي‌دوني
.سعي کردم باهاش صحبت کنم
...سعي کردم ،که براش مادر باشم
پدر باشم، برادر باشم، خواهر باشم، ولي مشخصه که
.خيلي وظيفه‌امُ خوب انجام نمي‌دم - .نايا، نايا، هي -
...معلومه که من - .هي، هي، هي، هي -
.چيزي نيست. من پيشتم
مي‌خوام که تا پايان پاکسازي پيش من بمونيد، باشه؟
.تو و آيزيا
...و اون موضوع
اون موضوع زخمي‌شدن داداشت ...به دست اون وحشي رو هم
حلش مي‌کنم، باشه؟
حلش مي‌کني؟
.آره
مي‌خواي چي‌کار کني؟
مي‌خواي اذيتش کني، بکشيش؟ - .ناي، بي‌خيال -
.نه، نه، نه، نه .آخه راه‌حلت براي همه‌چيز همينه ديگه
.نه؟ تو همچين آدمي هستي
،امروز، حالا دو تا از آشناهامون بودن
ولي هر روز، حداقل دو نفر
.بخاطر تو آسيب مي‌بينن، دي
.راه ديگه‌اي بلد نيستم
.دست بردار
.منم همين‌جا بزرگ شدم
هم? ما توي زندگي بايد انتخاب کنيم که
،امدادرساني کنيم يا آسيب برسونيم .و تو دومي رو انتخاب کردي
يعني اين آزمايش پاکسازي
و بلايي که ممکنه سر اجتماع‌مون بياره واسه‌ت مهم نيست؟
...يعني
.دوباره چرنديات خودخواهانه
.عجب
.ببين، اين پاکسازي يه روزه
،تو، دميتري
?364 روز سال اين اجتماع رو به نابودي مي‌کشوني.
.هميشه اين‌شکلي نبودي
مردي که چند سال پيش عاشقش بودم و مي‌شناختمش
.شجاعت و وجدان داشت
.دلم براي اون مرد تنگ شده
.ولي بابت دعوتت ممنونم
...من
.تو نباشي هم چيزي‌مون نمي‌شه
.به ما نزديک نشو، دميتري
.و عصباني هستي
.آره
.عصباني‌ام
.خيلي هم زياد
مي‌خواي اين خشمت رو خالي کني؟
.بايد خاليش کنم
.ممنون بابت جواب‌هاي صادقانه‌تون
.اول، يه‌سري تشريفات
.گل وحشي، گل رسمي آزمايش
.مظهر تجديد حيات‌ان
.توي اين جعبه، لنزهاي ضبط‌کننده داري
.لنز چشم
اگر تصميم به مشارکت ،فعالانه در آزمايش گرفتي
،شبِ آزمايش بزن‌شون به چشمات
بعد هر کاري مي‌کني .توسط اين‌ها ضبط مي‌شه
،همون‌طور که گفتم مشارکت بيشتر
.غرامت مالي بيشتري هم به‌همراه داره
.بعدش، يه دستگاه ردياب برات مي‌ذاريم
بعدش هم آماده مي‌شي که ...به قول گفتني
.پاکسازي کني
يک ساعت مانده به آغاز » « .اولين آزمايش پاکسازي
يعني چي نمي‌تونم برم؟ [ .پُل بسته‌است. فوراً دور بزنيد ]
!نه، بذار رد شم [ .پُل بسته‌است. فوراً دور بزنيد ]
.دور بزن. بايد اينجا رو خالي کني
.نه - !بذار برم از جزير? کوفتي -
[ اين پايان دنياست يا شروعش؟ ]
کُلي از دوست‌ها و آشناهات هم ميان اونجا، باشه؟
چرا نمي‌شه همون تو خونه بمونيم؟
سلينا، چونکه نمي‌شه، باشه؟
.اين امن‌ترين جاي محله‌ست
.ترسيدم - .من مراقبت هستم -
نمي‌ذارم چيزيت بشه، باشه، ماماني؟
.باشه
.هي
.باشه، بريم - .باشه -
.بدو، بدو. بيا زود بريم
.سلام - .سلام -
.لوييزا، سلينا
.سلام. انتظار نداشتم اينجا ببينم‌تون
فکر مي‌کردم تا الان از جزيره .خارج شده باشيد
،مي‌خواستم هم برم .ولي مي‌دوني ديگه، پولش، نايا
?5000 دلار براي موندن؟
اين پول مي‌تونه زندگي‌مونُ .از اين رو به اون رو کنه
.لازمش داريم - .آره -
آقاي کشيش "آلموري" در کليسا رو .رو به همه باز گذاشتن
.اوهوم - .باشه؟ رخت‌خواب هم داريم -
،نگهبان دم در واي‌ميسه .غذا هست
کشيش هم آخر شب .يه خطبه برامون مي‌خونن
،واي، خدايا، منُ ببخش
،آقاي کشيش مرد خيلي خوبيه
.ولي خطبه‌هاش بدجوري حوصله‌مُ سر مي‌بره
لامصب عين فستيوال چرت‌زني‌‍ه، خب؟
.آره
چطوره بريد مستقر شيد؟
.هر چي بخوايد هست - .چيزي‌تون نمي‌شه -
.ممنون که اومدي
.خيلي ممنونم
.ممنون که اومدي
.البته. ممنونم
هي، حال شما چطوره؟
.ما خوبيم
.آبجي
هنوز نرسيدي؟
.رسيدم بروکلين، آبجي
".يه بلوک بعد از... خون? عمو "تي
.سوار آخرين اتوبوسي شدم که مي‌رفت
.آره، اي کاش تو هم الان پيشم بودي
.آره. مي‌دونم
ولي بايد تا حدي که در توانم بود
مردم رو از تو خيابون‌ها .جمع مي‌کردم تو کليسا
.مراقب خودت باش
.چيزي‌ام نمي‌شه
.باشه
چه زري زدي، اسکلتور؟
تظاهرات سياسي
.هم? کشور رو فرا گرفته
"حالا بريم پيش "آن .با تصاويري از همين چند لحظه پيش
.اين آخرين اتوبوس به بيرون جزيره بود
.آخرين قايق هم چند دقيقه پيش حرکت کرد
،الان ديگه تنها چند دقيقه مونده
،و سؤال اصلي در اذهان عمومي
.تغييري نکرده
آيا مردم مشارکت مي‌کنند؟
آيا استيتن آيلندي‌ها ثابت مي‌کنن
که آمريکا به همچين شبي نياز داره؟
.ممنون، آن و حالا پخش زنده‌اي
،از کاخ سفيد براتون داريم
که درش رئيس‌جمهور براکن
با شهروندان استيتن آيلند ،و کشور صحبتي دارند
.براي شروع نخستين آزمايش
...شهروندان دلير استيتن آيلند
...اون افراد پيش‌گام قسمتي از برنامه‌اي مي‌شن که
ممکنه تغييرات بزرگي رو .برامون به ارمغان بياره
.امشب ما همگي استيتن آيلندي هستيم
موفق باشيد
.اين يک تست نيست
،سيستم اطلاع‌رساني اضطراري شماست
که آغاز پژوهش دسته‌جمعي ،پدران بنيانگذار جديد
.واقع‌در "استيتن آيلند، نيويورک" را اعلام مي‌دارد
استفاده از سلاح‌هاي درجه چهار و پايين‌تر
.در طي اين آزمايش قانوني است
،تمامي جرم و جنايات، از جمله قتل
.تا 12 ساعت متوالي قانوني خواهند بود
،فرخنده‌باد پدران بنيانگذار جديد
،و آمريکا .کشوري با تولدي دوباره
.در پناه خداوند باشيد
.به خاطر کشورمون
.پاکسازي اسکلتور شروع شد
.دهن‌سرويس
.امشب شب من‌‍ه، جوني
براي دادنِ پول خودم ازم وپل کم مي‌کردي؟
.ريدم دهنت .پولمُ پس بده ببينم
?20 دلاري، پنجاهي، صدي، ?يا هر چي که داري،
.سريع پسش بده ببينم
مي‌بينيد منو، پدران بنيانگذار جديد؟
اين اولين پاکسازي شب‌‍ه؟
.شماره يک
.پول در ميارم
.امشب داستان داريم، پسرا - .آره -
.مي‌ريم پاکسازي
.مي‌ريم يکم خوش بگذرونيم
.امسال زودتر کريسمس شده، رفقا
من ليستم دست‌مه. شما هم حاضريد؟
!آره - ،هي، از امشب به بعد -
.ديگه حرف زور، بي حرفِ زور
.از هيچ بني بشري
.هيچکس و هيچ‌چيز
.از الان به بعد، فقط خودمونيم
!ريدم دهن دميتري .اين پادشاهي من‌‍ه
.امشب شب ماست، رفقا آماد? ترکوندن هستيد؟
!معلومه - .پس بريم، بچه‌ها -
و همين‌الان از استيتن آيلند رسيده
و اينجا توي استوديو .به من اضافه شده، آنِ عزيز
آن، جو اونجا چطور بود؟
...خب، مي‌دوني، والا
مردم... مي‌خواستن ببينن که
.اين جواب مي‌ده يا نه
.اين مبارز? خشونت با خشونت
من با هردوي تظاهرات‌کنندگان ضد پاکسازي
...و حاميان پاکسازي صحبت کردم
دکتر آپديل؟
.يه چيزي پيدا کرديم
فکر مي‌کنيم که اين .اولين واقع? پاکسازيِ امشب‌‍ه
.خيلي‌خب
.خبرشُ پخش کن
.بله، قربان
.هي
زو". اوضاع چطوره؟"
.مرتب و آروم
.قرنطينه کرديم اينجارو، همه‌چيز روبراهه
.آها، يه چيزي
.کپ اِي" کون‌گنده امروز نيومد سر کار"
باهات شرط مي‌بندم اين بي‌ناموس .رفته تو پاکسازي شرکت کنه
ديگه چي؟
،اگه همراه دلت مي‌خواد .دخترا رو فرستاديم تو راهن
.نمي‌خوام - ،آره، خب -
،بهتره براي وقتي که حوصله‌ات سر بره .حالا بذاري دم دست باشن
.اگه چيز ديگه‌اي مي‌خواستي زنگ بزن، داداش
ازتون يه سؤالي دارم، آيا نزول مي‌کنيم؟
در اين شب وحشتناک، آيا نزول مي‌کنيم؟
يا که صعود مي‌کنيم؟
.اين سؤالي‌‍ه که همه بايد از خودمون بپرسيم [ دميتري: حال همگي خوبه؟ ]
،مزمور 23اُم مي‌گه
اگر چه در ساي? مرگ"
"...در ميان درّه قدم بر مي‌دارم - .اينجا رو باش -
بست? مخفي کشيش رو .توي دفترش پيدا کردم
.قشنگ تو اتاقش يه بارِ مجهز داره - شوخيت گرفته؟ -
.خدا رو شکر
.امشب رو نمي‌تونم با بازيِ مونوپولي صبح کنم
.عه. الان مي‌بيندت
.اوهوم - .هيچکس مگر خداوند... -
.مز? کون پيرمردا رو مي‌ده
.نپرس مزه‌اشُ از کجا مي‌شناسم
مطمئني يه قُلپ نمي‌خواي؟
.نه، ممنون، دلورس
.باشه. شب دور و درازي مي‌شه
،بعد از هر شب تاريک
.خورشيد دوباره صبح روز بعد طلوع مي‌کند
.امشب، جوون
.گم‌شو از اينجا
به چي زُل زدي؟
خون اون مرتيکه رو بريزم، پسر؟
.فکر کرده خيلي شاخ‌‍ه
فکر کردي مي‌خواي با اون چي‌کار کني؟
.دست از پا خطا نکن، پفيوز - !هي -
دارم با دزديدن کل جنس‌هات از حقم .براي پاکسازي استفاده مي‌کنم
!و اگه مانعم بشي، مادرتُ به عزات مي‌نشونم
.پدرسگ
!بريم تو کار پاکسازي، بچه‌ها - !آره -
.دارم ميام که جنس‌هاي مجاني‌مُ بردارم
!برو عقب، نزديک نشو، پسر - !هي، خودت برگرد، مرد -
.هي، هي، هي. آروم، آروم
.بريد عقب. هي، آيزيا
.آروم بابا. منم، کلز
.دهنتو، "کي". حاجي، پشمام ريخت
پسر، اينجا تک و تنها
چي‌کار مي‌کني، ها؟
بعد اين لنزها رو واسه چي انداختي؟
چيه، تو هم تو پاکسازي شرکت مي‌کني، داداش؟
آها، فهميدم. داري اينجا دنبال اسکلتور مي‌گردي، مگه نه؟
.پدرسگ بدجوري ريد بهت
حالا هم تو مي‌خواي واسه خودت .يکم آبرو بخري
.پسر، بي‌خيال اين حرفا، حاجي
.با ما بگرد
.انتهاي خيابون يه مهموني پاکسازي گرفتن
مهموني پاکسازي ديگه چيه، حاجي؟
.حاجي، چميدونم .ولي شايد خوش بگذره
.بيا بريم ببينيم چه‌جورياست
.شايد رفيقت اسکلتور هم اونجا باشه
.بريم، بچه‌ها. بريم
.خبري نيست
.اينجا رو نگاه
.يه‌جور مهموني محله‌اي‌‍ه
اتفاقاً يکي دو تا از اين مهموني‌‌ها .توي جزيره گرفتن
مهموني؟
شوخيت گرفته؟
.خبر فوري "سي‌اِن‌بي" از استيتن آيلند
.اين تصاوير همين حالا به‌دست‌مون رسيده
به گزارش واحدمون اين تصاوير
.نشان‌دهند? اولين واقع? پاکسازيِ امشب‌‍ه
،تصاوير پيش‌رو جزئيات زيادي دارند و داراي بخش‌هاي خشني مي‌باشند
.که ممکن است براي افراد زير 18 سال مناسب نباشد - .سلينا -
.هي، با من بيا
.کمکم کن به بچه‌هاي ديگه برسيم
دنيامون
يه چيزيش شده، مگه نه، نايا؟
.يه چيزيش شده، سلينا
ولي نبايد از تلاش‌مون براي .درست‌کردنش دست برداريم
...لطفاً، خدايا
،اين خيلي ترسناک‌‍ه
اما امشب انتظار ديدن .همچين چيزهايي رو هم داشتيم
...واقعاً هضم اين موضوع خيلي سخت‌‍ه که
تصاويري که پيش رومون‌‍ه ،جدي‌جدي قانوني‌‍ه
که اين عمل غيرانساني .هيچ مجازاتي نداره
.همچين شبيه يه دنياي موازي مي‌مونه
.سلام. خوبم
ديديش؟
نه، چي شده؟
!ديوونه‌اي
چيه؟ - دهنتو، اينُ ديدي؟ -
حاجي، چه خبره؟
هي، مي‌بيني اينو، داداش؟
.مادر بگريد
.هي، حاجي، زي
.اينجا رو ببين، داداش
.اولين قتل شب‌‍ه
.به‌همين زودي 20 ميليون بازديد خورده
.دهنتو، عجب حيوون‌صفتي‌‍ه، پسر
.عجب وضع خرابي‌‍ه، پسر
.من ديگه مي‌رم .مي‌رم اون رواني رو پيدا کنم
.هي، هي، هي .مراقب باش، پسر
.پدرسگ رواني‌‍ه
.باشه - همه ديدين اينو؟ -
آره، ملکه‌هات حاضرن .که با شاه‌شون جشن بگيرن
!چطوري
!آي - !آره -
.هي
چه خبرا، خوشتيپ؟
.اگه چيزي نيازت شد بهم زنگ بزن
.بسيارخب، باشه - باشه؟ -
موفق باشي، سِوِن
اينجارو خونه خودتون بدونيد
.خودتون هم که مي‌دونيد بار کجاست
هي، شما اسکلتور رو نديدين؟
نميتونم صبرکنم، عزيزم - واوو -
.معلومه که آماده‌ي عشق و حالين
خب، اين چيه؟
بله
چه خبر، بابايي؟ - اوه -
چه خبر؟
اوه، اون آماده‌ست
...اوه
ببين اون چقدر سکسيِ
چيزي که ميبيني رو دوست داري؟
منو ميخواي؟ - خيلي سکسيِ -
ممم
:زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام ، Abg سروش
مم زدي
...پدران بنيانگذار جديد
پولم رو بدين
نجاتم بدين
شوخيتون گرفته
کي و چقدر؟
کپيتال اي
.خيلي زياد ...اونقدري که تا ابد
با اين کثافتکاري که داريم ميکنيم پولش رو در نمياريم
مسئله شخصي نبود، دي
اين راه فرارمون بود
پاکسازي کردن
چري
چري، اونا دارن نگاه ميکنن
پول در بيار
گناه کن آيزيا، معصوم
کجا ميخواي فرار کني، آيزيا؟
از من نميتوني فرار کني
من خود شبم، آيزيا
پيدات ميکنم
شروع شده
از پايه‌هاي اصول اخلاقي بايد دست کشيده بشه
از اعتقادات مذهبي بايد چشم پوشي بشه
مردم دارن شرکت ميکنن
زياد هيجان زده نشو
تا اين لحظه، ما بيشتر شاهد
غارتگري و تخريب با فقط چند مورد
.خشونت شديد در آنسوي جزيره بوديم
به طور مثال، مرکز اين اجتماع
.برج‌هاي پارک هيل بوده
بيشتر مردم به اونا
بعنوان معيار موفقيت پاکسازي نگاه ميکنند
.اما تا اينجا، وضعيت نسبتاً آرام بوده
کجا ميخواي بري؟
من همه جا هستم، آيزيا
نميتوني از من مخفي بشي
ميبينمت
شنيدي؟ - اون مادر به خطا رو بگيريد -
بهتون گفتم، اون اونطرفه
هي، از اين طرف
هي، اينطرف
ميگيريمت، مادر به خطا
فکر کنم رفت سمت چپ - نه -
بريم پشت رو ببينيم
کجا قايم شدي، پسر؟
ميدونيم اينجايي
...مادر
هي، زنگ زدم تا ببينم حالت چطوره
بروکلين چطوره؟ عمو تي چطوره؟
نايا، من بروکلين نيستم
چي؟
کجايي؟
باشه، توي راهم
اون مادر به خطا ميخواسته امتحانمون کنه، دي
بخاطر خودش، اي کاش اينجوري نکرده بود
نه، نه، نه، نه، نه، نه
.ولم کن داري چيکار ميکني؟
ولم کن
چه غلطي ميکني؟
دستت رو بکش
نه
متجاوز مادر به خطا
بهت که گفتم، اون اونطرفه
بجنب
اينطرف
کجايي؟
هي، اينطرف
فکر کنم رفت طبقه بالا
برادر و خواهر
برادرت کجاست، ممم؟
لعنت به اونا
و نميخوام صبر کنم
نميتونم صبر کنم
.ديگه نه .بايد پولم رو بگيرم
ديگه نه
لعنتي
مادر به خطا
اوه، ريدم بهش
دختراي من
فکر نميکردم که بتونيد انجامش بديد
تحت تاثير قرار گرفتم
حالا ديگه من پادشاهم
و شما هم ملکه منيد
خب بهم بگيد
اون سياه عوضي براي جونش التماس کرد؟
پادشاه جوون
زمانت به سر رسيده، اِي
زمان کمي بود
اميدوارم که تاجگذاري حس خوبي بهت داده باشه
هي، هي، دي
فکر کردي ميتوني از روز پاکسازي اونا استفاده کني
...تا دخل منو بياري، اما
کسي بهت نگفته، اِي؟
نميدونم چجوري بميرم
.نميتوني منو تطهير کني، پسر .من تطهيرت ميکنم
جلوي چشم همه
هي، دي
تا بعد، اِي
گائيدمت
حساب اين احمق‌ها رو برس، پسر
و بذاريد دخترا برن
اما مطمئن بشيد که بفهمن
ديگه هيچوقت پاي توي اين جزيره نذارن
شمارشش چقدر دقيقِ؟
الان به روز رساني شدن، قربان
تو مقدار مشارکت خيلي بالايي رو پيش بيني کرده بودي
بايد احتمال اتفاقات غير منتظره هم داشته باشيم
اين يه آزمايشِ
اونا متغييرن
متغيير؟ - ذات انسان -
الگوهاي رفتاري برحسب محيط اونجا تغيير کردن
اطلاعات حاکي از اين بود که اين گروه اجتماعي و اقتصادي
به اين روشي که من پيش بيني کرده بودم عکس العمل نشون ندادن
سوال اينجاست که چرا؟
به دليلش اهميتي نميدم
پدران بنيانگذار جديد اميد زيادي به امشب داره
اگه فرض کنند بي‌فايده بوده، کل رژيم
ممکنه ناکام تشخيص داده بشه
بهت گفتم که اين علم
از قوانين سياست اطاعت نميکنه
کار من تجزيه و تحليل اين اطلاعات‌‍ه، نه چيز ديگه
معذرت ميخوام
بايد اينو جواب بدم
بله، قربان
بله، قربان، همين الان داريم به اطلاعات نگاه ميکنيم
ما بايد بريم توي کليسا
اونجا در امانيم
خب؟
چي؟
تو بهم دروغ گفتي، آيزيا
نزديک بود خودت رو به کشتن بدي
اوه، ميخواي در موردش حرف بزنيم يا نه؟
ميخواي چي بگم؟
که اشتباه کردم و متاسفم؟
که امشب درسم رو ياد گرفتم؟
يا اينکه احمق بودم؟
آره، اين چيزيِ که ميخوام بگي
گفتمش
از آپارتمان‌مون متنفرم، نايا
از آب چکيدناش، از سوسک‌هاش
واقعيت اينه که هيچوقت هيچي نداشتيم
،منم اصلاً خوشم نمياد اما راه‌هاي ديگه‌اي هم هست
واقعاً هست؟
چون که من چيزي نميبينم
من که راه فراري نميبينم، نايا
،وقتي با دميتري بودم يه عالمه چيزهاي مزخرف ديدم
مردم معتاد شدن
رفقا زنداني شدن
قبلاً تا ته اين راه رو رفتم
و راه فرار رو پيدا کردم
فقط بذار کمکت کنم تا تو هم ببينيش
قبوله؟
قبول
هي، هي
.بيخيال، پسر .ما دنبال دردسر نيستيم
خفه شو - باشه -
...اينکارو نکن
هي، اون خواهر منه
نه، نه، نه، نه، نه - نه، نه -
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم. نه، نه، نه
نه، نه، اينکارو نکن. خواهش ميکنم
چه غلطا؟
فقط بيا بريم
آره
ريدم بهش، بجنب
آره
اونا ديگه از کدوم گوري اومدن؟
ما داريم گرايش جالب توجه‌اي که
.امشب بوجود اومده رو ميبينيم
برخي از مردم که در اين پرخاشگري شرکت کردن
با پوشيدن لباس‌هاي مبدل و نقاب زدن ديده شدن
سرتاسر دنيا دارن نگاه ميکنند ...و شگفت زده هستن
و روانشناس‌ها از همين الان
،دارن فکر ميکنن که چرا اينکارو ميکنن
چرا هويت‌هاي خودشون رو مخفي ميکنن
اينکه شرکت کنندگان از اين ،نياز خود شرمسار هستن
از اينکه ميخوان اين اعمال وحشيانه رو مرتکب بشن، شرمسار هستن؟
رئيس رو نديدي؟ - يا اين جامه‌ي فاخر -
فقط يک فرصت براي اوناست تا اين جشن و شادي
به اين شب بي‌قانون بيافزايند؟
...پس من
خشمم رو آزاد ميکنم، درسته؟
من پاکسازي کردم، درسته؟
حالا ديگه يه آدم جديدم، درسته؟ - .آره -
لعنت بهش، پسر
ابلهانه‌ست، پسر - هي رئيس، داشتم فکر ميکردم -
ميخواي برات يه چندتا دختر جديد پيدا کنم
که امشب بيارمشون دفترت؟
گائيدمت، سِوِن
به 7 روش سامورايي گائيدمت، سِوِن
اوه، ريدم بهش
اين ديوونه‌هاي عوضي رو ببين که ريدن توي قوانين اين سيستم
اوه، ريدم بهش، منظورم اينه که
اين غيرقانونيه. پس به گمونم اونا هم .دارن پاکسازي ميکنن
هي، من هر شب اينجوري پاکسازي ميکنم
اوه
.آتش به اختيار .اون مادر به خطاها رو تيربارون کنيد
سِوِن، سِوِن، سِوِن
بسيارخب، يکي راست، يکي چپ
پيش به جلو
خشاب گذاري کنيد
زو، به يه خورده کمک نياز داريم
برو
مواظب پات باش
بجنب، آره، آره
خوبي؟ - آره -
کليسا درست جلومونه
اوه، خداي من
بسيارخب، بريم
پنج نفري رو کشتم، پسر
امشب پول خوبي گيرم مياد
بسيارخب، راه بيفتيد
ميتونم مزه اون پول رو بچشم
بريم بازم بکشيم، پسر
بجنب
يک گروه بزرگ از مردم
توي خيابون مين و تيرد شرکت کردن
توي چندين نمايشگر سرتاسر جزيره فعاليت گانگستري ديده مبشه
مقدار شرکت کنندگان زياد شده
افزايش خشونت در نمايشگرهاي مختلف
،پاکسازي کننده‌ها همه جا هستن مخصوصاً در نواحي افراد کم درآمد
تمام اطلاعات رفتار خشونت آميز اوليه رو تاييد ميکنه
و بعدش کاهش پيدا ميکنه
اصلاً با عقل جور در نمياد
اين گانگسترها از کجا اومدن؟
چرا زودتر از اين بيرون نيومدن؟
همانگونه که هم اکنون شاهد حرکت‌هاي خشونت آميز هستيم
،ساکنان جزيره در تمام شهر به داخل خيابان‌ها کشيده ميشن
فرماندار فردا 500 نيروي نظامي ...به شهر ميفرسته
زير سوال نبرش
اين واسه هردوتامون چيز خوبيه
نايا، نميتونيم بريم
نايا
.متاسفم، متاسفم .چيزي نيست، چيزي نيست
مائيم - يا مسيح -
منو ترسوندي
خوبي؟
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
حرومزاده‌ها رفتن داخل
حدود 12 نفرشون شروع کردن به همه شليک کردن
ما هم مجبور بوديم وانمود کنيم مرديم
خودمون رو با خون يکي ديگه پوشونديم
خوشحالم که خوبي
دلورس، دلورس
دلورس کجاست؟ ديديش؟
.نميدونيم .نميدونيم کجاست
.زودتر از اينجا رفت .رفت دنبال تو بگرده
.آيزيا، به دلورس زنگ بزن .ببين ميتوني پيداش کني
نه، نه - نه -
نه
بعضي از مردم اومدن بيرون، نايا
اما همه نيومدن
نايا
تلفنش خاموشه
ما نميتونيم بيشر از اين بيرون بمونيم
همين الان بريم آپارتمان من
بسيارخب - بجنب -
مواظب باش
اينو ببين
همشون يه نوع خالکوبي دارن
چيه؟
سربازهاي مزدور
،اين عوضي‌ها رو وقتي تو خدمت سربازي بودم خارج کشور ديدم
براي اجير کردن عالي هستن
تا وقتي بهشون پول بدي براي هر کسي هر جايي کار ميکنن
مثلِ قبلاً سربازهاي بلک واتر بودن
معمولاً اعضاي سابق نظامي هستن .و فقط آمريکايي نيستن
اين عوضي‌ها کارشون درسته
ده دقيقه پيش پارک و فورت رو نشونم بده
بيا
اون ماشين‌ها رو به عقب دنبال کن
از پهبادها، دوربين‌هاي خيابوني، هر چيزي که نياز داري بهشون دسترسي پيدا کني
تا ببيني که اونا از کدوم گوري اومدن
توي تمام شهر در حال پاکسازي کردن هستن
همه چيز داره تغيير ميکنه
ميدونستم اينجوري ميشه - قربان -
داخل دفتر خصوصي يه تخلف داريم
اون ماشين‌ها رو تا آخرين محل
اين جزيره دنبال کردم
يک منطقه دورافتاده از کارخانه‌هاي متروکه‌ست
حالا اينو ببين
تقريباً نيمه شب، يه اتفاق عجيب ميوفته
توي همه سيستم‌ها اين ماشين رو جستجو کردم
،و همه اين ماشين‌ها به پارک هيل
مارينوز هاربر و استپلتون منتهي شدن
نواحي کم درآمد جزيره
و اونا به جاهاي پرجمعيت حمله ميکنن
،کليساها، ساختمان‌هاي آپارتماني جشن‌هاي پاکسازي
گانگسترهال بخاطر ردياب‌ها ميدونن مردم کجا جمع شدن
گانگسترها چجوري بلدن ردياب‌ها رو رديابي کنند
اونا گانگستر نيستن
ميخوام تمام اين فيلم‌ها رو توي فلش برام بريزي
واقعاً فکر کردي ميتوني توي پدران بنيانگذار جديد
همينجوري سرک بکشي؟ - ميدونم داري چيکار ميکني -
تو داري سربازها رو به داخل شهر ميفرستي
در حالي که خودشون رو به شکل گانگسترها، شهروندها در آوردن
و با استفاده از ردياب‌ها مردم رو شکار ميکنن
داري يه جوري نشون ميدي که مردم دارن شرکت ميکنن
چون به اندازه کافي پاکسازي نشده
اما اونا سرباز نيستن
اونا سربازهاي مزدور از همه جا هستن
اين کشور جمعيتش زياد شده، دکتر
جنايت زياد شده
...بيکاري زياد شده - اينم درسته يا اينکه -
اين ارقامم دستکاري کردي؟ - و يه دولت ورشکسته -
که نميتونه از پس هزينه مراقبت از شهروندان خودش بر بياد
مردم نميخوان ما ماليات رو افزايش بديم؟
.بدهي‌مون سه برابر شده .نميتونيم پول هيچي رو بديم
...ما پدران بنيانگذار جديد
وارث همه اين آشفتگي هستيم
باشه، يه کاري بايد انجام ميشد
اينجوري نه - خب پس چجوري؟ -
بهم بگو چون همه احتمالات رو بررسي کرديم
.بايد اين کار جواب بده
بايد اين عُرف پاکسازي رو ،توي سرتاسر کشور اجرا کنيم
.چونکه اين آخرين اميدمون‌‍ه
تو سعي داري جمعيت طبقه پايين تر رو کاهش بدي
که پدران بنيانگذار جديد مجبور نباشه ازشون حمايت کنه
بيخيال
...ما هردوتامون ميدونيم
...هيچ جوابي آسوني وجود نداره که کسي
يک گروهي زجر نکشه
من چيکار کردم؟
مارو نجات دادي
و منم بابتش ممنونم
نه، نه
اينکارو نکن
مردم آمريکا بهش نيازي ندارن
اينو بر پايه يه دروغ نساز - خيلي متاسفم -
من اشتباه کردم - پدران بنيانگذار جديد و آمريکا -
تو رو با عشق و محبت بعنوان يک قهرمان براي ملت‌مون بخاطر مي‌سپاره
روس‌هاي لعنتين؟
يه کلکي تو کاره، دي
واحد آلفا داره از خيابان آمستردام و اسوالد ميره
.ما مردم اون نبش رو ميشناسيم .بريم
دريافت شد، تمام
حالا، بجنبيد
اوضاع اينجا داره بد ميشه، دي
چشم‌ها، ترنس
چشم‌ها
بجنب، دي
بايد از اين خيابون‌ها بريم
همين الان بايد بريم خونه
ما نميريم خونه
اي لعنت
بايد ادامه بديم
بجنبيد، بچه‌ها
تقريباً داريم ميرسيم
بجنبيد، بجنبيد
آروم، آروم، بجنبيد
هي، بدو
آيزيا
بجنب
بجنبيد
بيايد داخل
تو يه ناجي هستي، نايا
حالت خوبه؟
بله
حالت خوبه؟ - بله -
ميتونيم...؟
البته
،فقط دو ساعت از اين آزمايش باقي مونده
و جزيره منطقه جنگي شده
.بله، سوسن ...پدران بنيانگذار جديد
فيلم اصلي برخي از شرکت کنندگان رو پخش کردن
نايا
ميرا
بعضي از فيلم‌ها بنظر مياد شبيه منطقه جنگي باشه
آيزيا، چند روز پيش گردنش زخمي شده بود
...خيلي خون ميومد، من
فکر کردم همش رو تميز کردم
ببين چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
اوه، بابت بدگمانيم معذرت ميخوام
...اين فقط
خيلي ديوونه‌کننده‌ست
بسيارخب، باهام بيا
خيلي ديوونه‌کننده‌ست
بجنب، چيزي نيست
بهش نگاه ميکردم
و راجع به امشب فکر ميکردم
اونا دارن باهامون چيکار ميکنن
دارن با اين کشور چيکار ميکنن
نگران اين کشورم
نگران آينده‌مون هستم، ميدوني؟
بسيارخب، گوش کن
ما نميذاريم براي اون هيچ اتفاقي بيفته
اين شب پيروز نميشه
بسيارخب
آماده باشيد و ماشين‌ها رو بار بزنيد
هر چي سرباز داريم تو راه هستن
اينو ببين
من اين هفته يه تفنگ جديد خريدم
دلال اسلحه گفت ما يک محموله بزرگ جديد
از يه فروشنده ناشناخته گير آورديم
،اين اسلحه‌ها ارزون بودن همه تکنولوژي‌هاي جديد رو هم دارن
همشون رو قاپيدم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين يه وسيله انفجاري‌‍ه
مثلِ سي 4 با يک چاشني دستي
پدران بنيانگذار جديد اين حرومي‌ها رو ريختن توي خيابون‌ها
به اين اميد که به جون هم بيوفتيم
اما نيوفتاديم و الان دارن از يه راه تخمي ديگه
بهمون حمله ميکنن
محله ما تحت محاصره‌ست، آقايون
اونم از طرف دولتي که هيچ اهميتي به هيچکدوم از ما نميده
حالا، آدماي خوب زيادي اون بيرون هستن
که حالا بايد ازشون محافظت کنيم
حزب مؤسسين يه چيزي رو فراموش کرده
اونا مارو فراموش کردن
اينجا خونه ماست
پس بيايد به اين مو سفيدهاي مادر به خطا نشون بديم
که ديگه هيچوقت با جزيره ما در نيوفتن
بريم - بريم -
ممنون، قربان. اين خيلي بيشتر از اون چيزي بود که ميتونستيم تصور کنيم
...آره، بنظر ميرسه که مردم
مردم واقعاً بهش نياز داشتن
بسيارخب
حالا اون فيلم رو از بين ببر
منم
دلورسم، در رو باز کن - چه مرگته؟ -
خب بنظرم کسي دلش برام تنگ نشده، ها؟
دلورس، تو خوبي
نه، خوب نيستم
من اون بيرون دنبال تو کون باريک ميگشتم
اون بيرون تا حد مرگ ترسيده بودم
تلفن لعنتيم رو هم گم کردم
نميتونستم به کسي واسه کمک زنگ بزنم
بعدش که ميخواستم بدوم به سمت خونه دل و روده‌م پيچيد به هم
اصلاً فکر خوبي نبود چون متوجه شدم
اسپري آسمم دستم نيست
اوه اما بهتر از اينم شد
چون وقتي توي راه خونه بودم
يه خورده توي خودم ريدم
شکم لعنتي منم پاکسازي شد
ما در امانيم
فعلاً
سه تا تيم چهار نفره مسلح داريم
همشون با اسلحه جنگي ام 4 مجهزن
نارنجک، آرپي‌جي، نارنجک نوري
دريافت شد
شهروندان در حال مقاوت کردن
بر عليه تيم چارلي توي خيابون فورت و باي هستن
اکو، به کمکمون بيايد
اکو داريم ميايم به اون سمت
بسيارخب اين کاريه که ميخوايم بکنيم
مادر به خطاها
گائيدمتون
من تير خوردم
اوه، ريدم بهش، ريدم بهش - بجنب، بجنب -
ريدم بهش
بيا، اينو بذار اونجا
تکون بخور، تکون بخور
تير من تموم شد
مالِ منم همينطور
تير منم تموم شد
همه بخوابيد رو زمين
تکون بخوريد
اوه، ريدم بهش
به سمت راست، به سمت راست
جمع بشيد، همين الان، جمع بشيد
اونا دارن ميان
بيا
بيا - يکي هم بده به من -
تا جايي که ميتونيد اون مادر به خطاها رو بُکُشيد
بشماريدشون
بيايد انجامش بديم
هي، عقب وايسا
چشمم داره درست ميبينه
خود شيطان اومده - اونم مياد -
بيايد به اين آدماي عاقل يه خورده بيشتر اسلحه بديم
،بتا حرف ميزنه با اکو توي راهه برج‌ها هستيم
هي، دي
بايد اينو بشنوي
ده دقيقه تا زمان تقريبي ورود
حرکت به سمت پروژه برج‌هاي مسکوني ماين و باي
نايا
بريم
حالا ديگه چه خبره؟
ريدم بهش
اوه، خداي من
اون مادر به خطاها همين الان رسيدن
نقشه‌مون چيه، دي؟
ما ميدونيم اين برج‌ها بهتر از اونا هستن
سون، ازت ميخوام که با بليز بريد پشت ساختمون، باشه؟
از وسط حياط بريد
هر کس ديگه‌اي از خروجي اضطراري اومد بيرون
ببريد به سمت جنوبي و منتظر من و زو بمونيد
بيرون محله اصلي، باشه؟
...من و زو ميخوايم بريم
بخوابيد روي زمين
زو
نه، نه
لعنتي
ريدم بهش
لعنتي
سون، گرفتمت
کجا تير خورده؟ کجات تير خورده؟ - نه، نه -
نه، تو بايد بري تو برج‌ها
نايا
تو بايد بري
برو
زنيکه، اينا ديگه گانگستر نيستن
مثلِ يک ارتش کوفتين
نه، مزخرف نگو
اون يه نيروي شبه نظاميه
ما بايد سعي کنيم از اينجا فرار کنيم - چجوري؟ -
اونا دارن از تمام راه‌هاي خروجي ميان داخل
جلو، پشت، کناره‌ها
پس چيکار کنيم؟
ما مخفي ميشيم و خودمون رو
با هر چيزي که بتونيم پيدا کنيم مسلح ميکنيم و ميجنگيم
ما تسليم نميشيم
بسيارخب
اين اتفاقيه که قراره بيفته، نايا
اونا طبقه به طبقه جلو ميرن
تا جايي که ميتونن آدم ميکشن، خب؟
تو الان طبقه 14 هستي، پس هنوز وقت داري
ازت ميخوام که بري پشت آپارتمان
و يه جاي امن براي قايم شدن پيدا کني، باشه؟ - باشه -
قوي باش، نايا
دارم ميام
بخوابيد روي زمين، بخوابيد روي زمين
خطر رفع شد
بسيارخب، کمکم کن
بجنب، بجنب
واوو - واوو -
.هلش بده جلوي در .بجنب
آره، در رو مسدود کن
بسيارخب
آيزيا، از اين استفاده کن، باشه؟
سه، دو، يک
بازش کن، بازش کن
از محله من گمشيد بيرون
!باز شد
!اين چه کوفتيه
!حالت تدافعي بگيريد
ديدمون رو از دست داديم، فرمانده
ساموئل، چه خبره؟
اينجا چه خبره؟
يکي بهم بگه - هيچي نميبينم -
يه مشکلي داريم
نايا، چوب بيسبال کجاست؟
توي کمدِ - سلينا توي کمد رو نگاه کن -
هي، اينا ديگه چيه؟
کبابي راه انداختيم؟
،اي واي يه چيزي فراموش کردم
صبرکنيد، اينو ببينيد - سلينا، اينجارو ببين -
واوو - يا مسيح -
اين يه اسلحه دستيِ
.من يه دختر بزرگم .ميتونم از پسش بربيام
.به هيچ وجه، دلورس تا حالا قبلاً از يه تفنگ استفاده کردي؟
من استفاده کردم
دوست پسر قبليم
بذار
خدايا
فقط پنج تا گلوله توشه
حداقل بهتر از کفگيره
اون درسته ميگه
بجنبيد
اونا از اين در ميان داخل
اونا جليقه ضد گلوله پوشيدن
من به پاهاشون شليک ميکنم
آيزيا، تو هم با سرعت مياي و کارشون رو
با چاقو تموم ميکني - فهميدم -
بالاي جليقه بسمت گردن رو نشونه بگير
هي، دوست پسر قبليت کي بوده؟
بقيه بريد داخل کمد
نه - صبرکن -
ما توي اين وضعيت با هميم - مهم نيست چه اتفاقي بيفته -
تو داخل کمد ميموني -
بخاطر سلينا
برو، برو
نه، من داخل کمد نميرم
من اين بيرون پيش شما ميمونم
برو - هي، اين -
.جنگ منم هست .بيايد انجامش بديم
بسيارخب
بيايد انجامش بديم
باز شد، باز شد
بچسب به ديوار
سمت چپ امنه
جمع بشيد
سمت چپ امنه - سمت راست امنه -
برگرد
تسمه‌ش رو در بيار
نميتونم - بازوش رو بگير -
هي، واقعاً چه خبره؟
من که گيج شدم
چيزي نيست که بخاطرش گيج بشي
کمک رسيده - دي -
حالت خوبه؟
آره
خاک بر سرم
نايا خانم کوچولو و دميتري سيمبر
سگ گنده پارک هيل
خب، حالا ديگه ميدونم چجوري ياد گرفتي از اون اسلحه
اينقدر خوب استفاده کني - چه خبر، دي؟ -
بعد از اينکه همه اين اتفاق‌ها تموم شد کلي حرف داريم با هم بزنيم، باشه؟
واحد 3، وضعيت شما توي طبقه 14 چطوريه؟
واحد 3، جواب بده
همينجا بمون
اون اين بالاست
نصف تيم رو با خودت ببر
همه رو توي اين طبقه بکش
کسي ديگه‌اي اينجاست؟ - آره، توي کمد -
تو هم ميري پيش اونا، نايا - چرا؟ چه خبره؟ -
.وقت براي توضيح دادن نيست .کمک کن اين جسد رو ببرم، آيزيا
وقت جور کن - اونا دارن ميان، نايا -
يه عالمه
،فقط يه بار فرصت دارم تا جلوشون رو بگيرم اما بايد تنهايي اين کارو انجام بدم
منظورت چيه تنهايي بايد انجامش بدي؟ - وقت براي توضيح دادن نيست -
همين الان برو توي کمد - اما، دي، تقريباً کارشون تموم شده -
.تقريباً امشب به حساب نمياد، پسر. بريم
جا باز کنيد. تکون نخوريد
صدا در نياريد
،بيرون نيايد مهم نيست چي ميشنويد
فهميدين؟ فهميدين؟ - بله -
فهميديم - بسيارخب، بسيارخب -
چرا اينکارو ميکني؟
تو بايد بري
باشه، الان - نه -
.من پيشت ميمونم و اصلاً سعي نکن
.با حرف زدن منو قانع کني .چون جواب نميده
آماده‌اي
بريد جلو - حرکت کنيد -
بريد جلو، بريد جلو
بخواب رو زمين
بيا
پرش کن - پرش شد -
صبرکن
اونجا کشته ميشي
شليکش کن - شليکش کن -
مادر به خطاها
برادر و خواهر مالِ منن
نه مالِ شما
.بيا اينجا ،فقط ازت ميخوام که پرتش کني
و منم بهش شليک ميکنم، باشه؟
برو
نايا
يا مسيح
.همه‌ش خون من نيست ...من
.خوب ميشم
هي
ممنون
نايا - نايا -
کمک کن بلندش کنه، کمکش کن - تو خوبي؟ -
آروم، آروم، آروم، آروم
گرفتمت
بسيارخب
تموم شد؟
فعلاً آره
دلورس، بجنب
بايد مطمئن بشيم که کسي به کمک نياز نداشته باشه
بسيارخب، حالا راه رو باز کنيد
بجنبيد، شماها. بريد عقب
حالت خوبه، عزيزم؟ - شما تونستيد -
ممنون، دي - قوي باشيد -
همتون، قوي باشيد - بريد عقب -
خسته نباشي، دميتري - همه‌تون کر هستين؟ -
مارو نجات دادي، عزيزم
سگ گنده پارک هيل داره مياد
مواظب باش، دي. بهت مديونيم
سرباز واقعي - ممنون، نايا -
.بريد عقب .دو بار بهتون نميگم
شب خيلي خيلي درازي داشتم
ممنون، دي
خيلي ممنون
اوه، خداي من
پس، حالا چيکار کنيم؟
...حالا
.ميجنگيم
.بجنب
قوي باشيد، باشه؟
خب، حضور مردم
.از چيزي که انتظار داشتيم بيشتر بود
استيتن آيلند و ساکنانش ثابت کردند
.که اين آزمايش ضروري بود
،البته، ما نتايج را بررسي خواهيم کرد
اما، من خبري از رئيس جمهور براکن دريافت کردم
که ما قراره يک ،روز ملي پاکسازي رو در نظر بگيريم
همونجوري که الان مردم ،اين اسم رو روي آن گذاشتن
.از اوايل سال بعد انجام ميشه
جايي که تمام شهروندان آمريکا .ميتونن در اون شرکت کنند
:زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام ، Abg سروش
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub
The First Purge (2018) Farsi_Persian Final Version 97.06.31